Natale

 

Napoli il 26 dicembre 1916

Non ho voglia

di tuffarmi

in un gomitolo

di strade

Ho tanta

stanchezza

sulle spalle

Lasciatemi così

come una

cosa

posata

in un

angolo

e dimenticata

Qui

non si sente

altro

che il caldo buono

Sto

con le quattro

capriole

di fumo

del focolare

Giuseppe Ungaretti, Vita d'un uomo, Naufragi

Noël

Naples, 26 décembre 1916

Je n'ai pas envie

de me précipiter

dans une pelote

de routes

J'ai tant

de fatigue

sur les épaules

Laissez-moi ainsi

comme une

chose

posée

dans un

coin

et oubliée

Ici

on ne sent

rien d'autre

qu'une bonne chaleur

Je reste

avec les quatre

cabrioles

de fumée

de l'âtre

 

(Auguri di Buon Natale a tutti i visitatori di questo blog / Bon Noël à tous ceux qui passent par ici)

Images : en haut,  Site Flickr

en bas, Maurizio  (Site Flickr)