Come fanno i marinai ? (Comment font les marins ?)

 

Francesco De Gregori e Lucio Dalla cantano Come fanno i marinai ? (Dalla - De Gregori, 1979) : 

Ma dove vanno i marinai
con le loro giubbe bianche
sempre in cerca di una rissa o di un bazar ?

Ma dove vanno i marinai
con le loro facce stanche
sempre in cerca di una bimba da baciar ?

Ma cosa fanno i marinai
quando arrivano nel porto
vanno a prendersi l'amore dentro al bar
qualcuno è vivo per fortuna
qualcuno è morto
c'è una vedova da andare a visitar.

Ma come fanno i marinai
a riconoscersi sempre uguali sempre quelli
all'Equatore e al Polo Nord ?

Ma come fanno i marinai
a baciarsi tra di loro
a rimanere veri uomini però ?

Intorno al mondo senza amore
come un pacco postale
senza nessuno che gli chiede come va
col cuore appresso a una donna
una donna senza cuore
chissà se ci pensano ancora, chissà ?

Ma dove vanno i marinai
mascalzoni imprudenti
con la vita nei calzoni
col destino in mezzo ai denti
sotto la luna puttana e il cielo che sorride...

Come fanno i marinai
con questa noia che li uccide
addormentati sopra un ponte
in fondo a malincuore
sognano un ritorno smaltiscono un liquore
affaticati dalla vita piena di zanzare
che cosa gliene frega
di trovarsi in mezzo al mare
a un mare che più passa il tempo
e più non sa di niente
su questa rotta inconcludente
da Genova a New York...

Ma come fanno i marinai
a fare a meno della gente
e rimanere veri uomini però ?

Intorno al mondo senza amore
come un pacco postale
senza nessuno che gli chiede come va
col cuore appresso a una donna
una donna senza cuore
chissà se ci pensano ancora,
chissà ?

Mais où vont les marins
avec leurs vareuses blanches
toujours en quête d'une rixe ou d'une embrouille ?

Mais où vont les marins
avec leurs visages fatigués
toujours en quête d'une fille à embrasser ?

Mais que font les marins
quand ils arrivent au port
ils vont chercher l'amour dans un bar
certains sont toujours vivants, par chance,
mais d'autre sont morts,
et il y a toujours une veuve à consoler.

Mais comment font les marins
pour rester tout le temps les mêmes
de l’Équateur au Pôle Nord ?

Mais comment font les marins
qui s'embrassent entre eux
tout en restant des hommes, des vrais ?

Ils parcourent le monde, sans un amour,
comme des colis postaux
sans personne pour prendre de leurs nouvelles
le cœur lié à une femme
une femme sans cœur
qui sait s'ils y pensent encore ?

Mais où vont les marins
voyous imprudents
avec leur vie dans leur froc
et leur destin entre les dents
sous la lune aguicheuse et le ciel souriant...

Comment font les marins
avec cet ennui qui les ronge
endormis sur un pont ;
au fond, c'est à contrecœur
qu'ils imaginent un retour en cuvant leur vin
fatigués de leur vie pleine de moustiques,
qu'est-ce que ça peut bien leur faire
de se retrouver en pleine mer
une mer qui jour après jour
a de moins en moins de goût
sur ce parcours incohérent
qui va de Gênes à New-York...

Mais comment font les marins
pour se suffire à eux-mêmes
tout en restant des hommes, des vrais ?

Ils parcourent le monde, sans un amour,
comme des colis postaux
sans personne pour prendre de leurs nouvelles
le cœur lié à une femme
une femme sans cœur
qui sait s'ils y pensent encore ?

(Traduction personnelle)

Images : en haut, Site Flickr

au centre, Site Flickr

en bas, Luca Rodriguez (Site Flickr)