Patroclo (Patrocle)

E correre pei campi devastati di luce

inseguendo un nemico affranto e soccombente

e nel riso frenare la corsa

per tuffarsi nell'amico Scamandro

e poi tergersi il viso con una manciata di fieno

e guardare il mare e in un istante rivivere

il tempo dell'infanzia e un eguale profumo

di terra. Le navi son ferme, son salde

le mura di Ilio, è uguale da anni

l'urlo delle voci sulla collinosa pianura ;

ma è bello avere una lancia nel pugno

e al di là dell'Egeo i ricordi e se le porte

d'Ilio son ben chiuse, aperto è il cielo

che cinge il mare e l'ondulato campo. E Achille

carezzerà, se nasceranno, le fanciullesche rughe.

Davide L. Mattia  L'ombra e il silenzio, 1980

Patrocle

Et courir par les champs dévastés par la lumière

en poursuivant un ennemi exténué et vaincu

et en riant freiner la course

pour plonger dans l'amical Scamandre

puis s'essuyer le visage avec une poignée de foin

et regarder la mer et en un instant revivre

le temps de l'enfance et un semblable parfum

de terre. Les navires sont immobiles, solides sont

les murailles d'Ilion, et semblables depuis des années

les voix hurlantes sur la plaine vallonnée ;

mais il est beau d'avoir une lance au poing

et par delà l'Égée les souvenirs, et si les portes

d'Ilion sont bien closes, le ciel est ouvert

et il embrasse la mer et le champ onduleux. Et Achille 

caressera, si elles apparaîtront, les enfantines rides.

(Traduction personnelle)

 

Images : en haut, Jacqueline Poggi  (Site Flickr) 

au centre, Peintre de Sosias, Kylix d'Achille soignant Patrocle 

en bas, Martinnus Budiarto  (Site Flickr)