Vespro di Natale (Soir de Noël)

Un poème de Sebastiano Satta, où trois bandits sardes rejoignent leur refuge dans les montagnes un soir de Noël en ayant au cœur la nostalgie de la fête à laquelle ils ne pourront pas participer. Je cite après le poème l'un des chants de Noël les plus populaires en Sardaigne, Naschìd' est [Il est né] ; c'est une façon de souhaiter de très bonnes fêtes de Noël à tous les visiteurs de ce blog !

Incappucciati, foschi a passo lento 

tre banditi ascendevano la strada 

deserta e grigia, tra la selva rada 

dei sughereti, sotto il ciel d’argento. 

Non rumori di mandre o voci il vento 

agitava per l’algida contrada. 

Vasto silenzio. In fondo, Monte Spada 

ridea bianco nel vespro sonnolento. 

O vespro di Natale ! Dentro il core  

ai banditi piangea la nostalgia 

di te, pur senza udirne le campane : 

e mesti eran, pensando al buon odore 

del porchetto e del vino, e all’allegria 

del ceppo, nelle loro case lontane.

Sebastiano Satta  Canti barbaricini, 1910 

Encapuchonnés, sombres, à pas lents

trois bandits montaient sur le sentier

désert et gris, dans la forêt clairsemée

des chênes-lièges, sous le ciel d'argent.

Aucun bruit de troupeaux ou de voix n'était

porté par le vent dans la contrée glacée.

Vaste silence. Au fond, dans sa blancheur,

le Mont Spada resplendissait dans le soir somnolent.

Ô soir de Noël ! Dans leur cœur

les bandits pleuraient de nostalgie

pour toi, même sans entendre les cloches :

et ils étaient tristes, en pensant au fumet

du rôti et du vin, et à la joie

de la bûche, dans leurs maisons lointaines.

(Traduction personnelle)

Images : en haut, Site Flickr

au centre, Roberto Defraia  (Site Flickr)

en bas, Cristiano Cani  (Site Flickr) 

Naschìd’ est in sa capanna

poberitta de Betlem

in sa notte pìus manna

de su chelu s'altu Re !

“Gloria! Gloria!” cantan’ in chelu

lughidos anghelos pro s' altu Re ;

"Paghe vittoria!" s' as bonu zelu,

anima povera, cantan pro te.

E in giru a sa domitta

de anghelos si falat

una truma beneitta

chi olende s'allumat.

E benian sos pastores

Incantados crè no crè

e a cussos isplendores

appuntan lestros su pè.

E narat dognunu in coro :

“Bambineddu, innoghe sò,

non ti atto pratta et oro

ma cust’ anima ti dò.”

Il est né dans cette étable

pauvre de Bethléem

dans la plus grande des nuits

le grand Roi du Ciel !

Gloire ! Gloire ! chantent dans le Ciel

les anges éblouissants pour le plus grand des Rois,

"Paix et victoire" aux hommes de bonne volonté,

petite âme, ils chantent pour Toi.

Et autour de l'étable
Une multitude d'anges
Volaient en l'illuminant.

Et venaient les bergers
Enchantés et incrédules
Et devant tant de splendeur,
ils pressaient le pas.

Et chacun d'eux se joignait au chœur en disant :
"Doux enfant, me voici,
je ne t'apporte ni or ni argent
mais je t'offre mon âme."

(Traduction personnelle)